en attendant

Je me suis ennuyé en vous attendant.

在等你时候我感到很无聊。

J'ai rendez-vous dans une heure; en attendant, prenons un café.

一个小时后我有一个预约；在此期间，我们喝杯咖啡。

Il a peut-être raison, en attendant il aurait mieux fait de se tenir tranquille.

也许他是对，但不管怎样，他如果当时能保持冷静就更好了。

Surpriseen plein cours, elle me propose de m'asseoir au fond en attendant la sonnerie.

介于她课满，于是她建议我坐在教室尽头等着她下课。

Depuis, chaque soir, l'enfant regarde le ciel en attendant son retour.

于是，每天晚上小男孩望着天空等待父亲回来。

On avait décidé d’aller à la Caravelle en attendant la fin de l’averse.

这时决定去快帆直至倾盆大雨。

Je vais vous ici, en attendant l’ouverture de noix.

我将会在这里,等待你打开坚果。

Ajoutez les cacahouètes et l'huile pimentée en attendant que la sauce entre en ébullition.

在调料沸腾，花生和辣椒油。

Jusqu'au moment où il arrive devant la Tour Eiffel. Il s'arrête, ne donne même pas le nom du monument, et n'explique rien de son histoire en attendant la question de son client.

直到他们来到菲尔铁塔。司机停下车，连建字也不说了，更不解释它历史，只等着乘客提问题。

La famille Perret tient le "Café du pont" où, chaque jour, les ouvriers et les mariniers du coin viennent écluser des verres de blanc ou de rouge en attendant des jours meilleurs.

Perret这一家经营着一个叫"Café du pont"咖啡馆，每天，附近工人和船员都要过来喝一杯干白或者红酒，憧憬着美好日子到来。

Sa ressortie sur les écrans devrait permettre au film d'engranger bon nombre d'entrées supplémentaires et aux fans d'avoir quelque chose à se mettre sous la dent en attendant le prochain volet.

它补充版本将吸引更多观众走进电影院，而这对阿凡达影迷们来说则是在等待下一部上映之解馋餐点。

Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous lesvoyageurs prenant la route de Suez, et si l'un d'eux lui semblait suspect, le «filer » en attendant un mandat d'arrestation.

这位侦探一直在监视着所有经过苏伊士旅客。如果发现有什么形迹可疑人，他就一面盯着他，一面等候拘票。

C’est aussi l’impression que ressentent les passagers des vols internationaux qui arrivant à Pékin doivent « rester assis en attendant que les autorités aient donné l’autorisation de se déplacer ».

飞往北京国际航班乘客也有同样感觉，因为要坐在座位上“一直等到有关部门允许放行”才能离机。

Phileas Fogg était en prison. On l'avait enfermé dans le poste de Custom-house, la douane de Liverpool, et il devait y passer la nuit en attendant son transfèrement à Londres.

斐利亚•福克被押起来了。他被关在利物浦海关大楼一间屋子里。他得在那儿过一夜，等明天押往伦敦。

Léquipe entrainée par Filippo Galli est pour le moment en tête du groupe A avec 4 points en attendant le match Arsenal - Flamengo qui se déroulera dans laprès-midi.

利这支青年队在A组中在阿森纳和弗拉门戈比赛结果出来之以4分居首位。

Bien que pour 4 à 6?% des Québécois, ces blues se transforment en dépression plus grave, la majorité des gens ne ressent qu’un besoin impératif d’hiverner en attendant l’été.

尽管有4-6%魁北克人，这种蓝调转变为较为严重抑郁症，但大多数人只是表现为迫切希望过冬夏。

Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?

警察随即拉响警报，砸碎窗玻璃，把孩子拉了出来。据《多菲内自由报》报道，一位有经验路人为孩子做了心脏按摩，等待救援到来。

Il prend un verre au bar avec son fils en attendant le train et s'apprête à tout lui dire mais n'y arrive toujours pas.

在等火车间歇，他和儿子一起在酒吧喝了一杯，准备被一切告诉他但是总是做不到。

Ils vendent alors l’appartement et la voiture qu’ils avaient achetés à leur mariage et s’installe en attendant chez ses beaux-parents qui habitent en banlieue.

他们卖掉了结婚时买房子和汽车等全部家当，暂住在郊区父母家。

Tant que Mr.Fogg a été sur les possessions anglaises, j'ai eu intérêt à le retenir en attendant un mandat d'arrestation.J'ai tout fait pour cela.

当福克先生在英国势力范围时候，拖住福克，对我有好处，因为我要等伦敦寄给我拘票。